邮件咨询
适合需求较详细、需要附带片源清单或术语表的合作。请发送至 [email protected]，我们在工作日内 24 小时回复。
前往留言 →CONTACT · 帧帧有戏
联系我们
无论是单部剧集的日韩中文字幕定制，还是长期批量的字幕外包合作，只要您有需求，我们都在。留下您的问题，24 小时内必有专人回复。
关于沟通
每一条留言，都通向更好的日韩中文字幕
我们做的是「日韩中文字幕」这件看起来细小、实际极考验耐心的事。一部 60 分钟的日剧或韩剧，往往包含 800 到 1200 条字幕，涉及口语缩略、方言腔调、敬语层级、行业术语以及大量需要注释的文化梗。字幕组出身的我们知道，观众记住的从来不是字幕数量，而是某一句翻译得恰到好处时的会心一笑。因此，我们坚持「帧帧有戏」的制作标准：每一条时间轴都要对齐到帧，每一句译文都要经过母语审校，每一个专有名词都要建立术语表并在全剧保持一致。当您在联系我们页面留言时，收到消息的不是客服机器人，而是真正做过上千集日韩中文字幕的编辑与译者。您可以告诉我们片源格式、时长、交付时间、是否需要双语或注释轨，我们会据此给出清晰的报价与排期。我们也欢迎版权方、平台方、MCN 机构与个人创作者前来洽谈长期合作，无论是需要稳定的字幕供给，还是希望在现有字幕基础上做润色升级，都可以直接联系我们。沟通越具体，交付越顺畅——这正是我们把「联系我们」做成一个开放入口的原因。
为什么选择我们
把日韩中文字幕，做成可交付的标准件
我们没有把字幕当成流水线上的碎活，而是当成一套可以被检验的工序。从听译、初翻、术语统一，到时间轴对齐、断句优化、双语对照，再到终审与格式封装，每一步都有明确的交付标准与责任人。您联系我们的那一刻，就等于接入了一整条成熟的日韩中文字幕生产线。
- 帧级精修时间轴，字幕进出场不抢戏、不滞后
- 母语级审校，敬语、语气词、称呼关系逐句核对
- 全剧术语库沉淀，人名、地名、专有名词前后一致
- 支持 SRT / ASS / VTT / 双语 / 注释轨等多种交付格式
服务现场
帧帧有戏的字幕工序
一部作品从拿到片源到交付成片，通常要走过这几道关卡。
从片源到成片
接到片源后，我们会先做一次整体预览，标记出需要特别处理的段落——例如韩语中的敬语切换、日语中的方言与业界黑话、需要加注解释的文化梗。随后进入听译与初翻，再由审校对照画面逐句打磨，最后交付。
留言时请告诉我们这些
为了让报价和排期更快落实，您可以在留言中一并说明：作品类型（日剧 / 韩剧 / 综艺 / 纪录片 / 短剧）、总时长或集数、语种方向、是否需要双语或注释、希望的交付格式，以及最晚交付时间。信息越完整，我们给出的方案就越准确。
在线留言
写下您的需求，我们主动联系您
填写下方表单即可提交咨询，我们承诺不会将您的信息用于任何无关用途。
常见问题
联系之前，您可能想知道
提交留言后多久会收到回复？
工作日 24 小时内必有回复，周末与节假日顺延至下一个工作日。若项目时间紧急，建议直接拨打服务热线 400-118-1185，我们会优先为你安排排期。
可以只做日韩中文字幕的校对润色吗？
可以。我们支持在已有字幕基础上做二次校对、术语统一与断句优化，您只需提供原始字幕文件与片源，我们会对照片源逐句核校后交付。
合作前需要提供片源吗？
初步咨询阶段只需提供作品名称、类型与大致时长即可，我们会据此给出参考报价。确认合作后再提供完整片源，我们会以加密方式接收并严格保密。
日韩中文字幕专注日剧、韩剧、综艺与短剧的中文字幕定制，提供听译、翻译、时间轴、校对与格式封装一站式服务，坚持帧帧有戏的交付标准，欢迎通过邮箱、电话或在线表单联系我们洽谈合作。