关于我们

「日韩中文字幕」这五个字，看起来只是一个搜索词，但对我们来说，它是一整套工序。日剧里那种欲言又止的停顿、韩剧里带着方言腔调的玩笑、电影里一闪而过的字幕特效，都不是简单的逐字翻译能够承载的。一句台词翻错了，观众可能只是皱皱眉；但一个称呼翻错了，人物关系就塌了一半；一个时间轴差了半秒，情绪就断了。

所以我们把工作拆成了很多道关卡：听译、初翻、二次意译、文化注释、时间轴对齐、断句重排、终审校对，最后才是压制与发布。每一道关卡都有专人负责，也都有反复推翻重来的可能。我们内部有一句常说的话——帧帧有戏，意思是画面里没有一帧是多余的，字幕里也不该有一个字是糊弄的。

从最早几个人在深夜为一部小众日剧做字幕，到现在覆盖日剧、韩剧、日韩电影、综艺、纪录片、动画等类型，我们收录与译制的日韩中文字幕条目持续增长。我们不追求「最快」，我们追求「看完之后观众不会想起字幕本身」——那才是字幕最好的状态。

• 坚持人工听译，拒绝机翻直出，保留原片语气与节奏
• 时间轴逐帧校准，断句符合中文阅读习惯
• 文化梗、双关语、方言腔调均附注或巧译处理
• 终审双重校对，成品统一命名与规范归档

团队最初只有四个人，一名日语听译、一名韩语听译、一名时间轴、一名校对，大家下班之后在线上碰头，一部剧要磨上两三周。后来人多了，规矩也多了，但最初的那点心气没变——我们是因为喜欢这些作品，才开始做字幕的。

如今的成员分布在不同城市，有留学归来的语言专业者，有做了十年字幕的老手，也有从观众变成译者的新人。我们保留着「谁译的一部剧，谁就在成品里留下记号」的传统，因为署名意味着负责。

我们的价值观很简单：尊重原作，尊重观众，尊重语言。不夸大、不炫技、不制造噱头。字幕最好的样子，是让观众忘记它的存在，只记住故事本身。

• 尊重原作：不擅自改写剧情语气与人物性格
• 尊重观众：不做无意义的炫技与网络热词堆砌
• 尊重语言：中文表达优先，译文必须读得顺